1 00:00:25,400 --> 00:00:26,234 Are you an idiot? 2 00:00:26,985 --> 00:00:27,861 Badge of honor-- 3 00:00:27,944 --> 00:00:29,904 I'm so sorry you had to bring him here! 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,364 No worries. 5 00:00:31,448 --> 00:00:32,699 Thank you. 6 00:00:34,743 --> 00:00:35,827 Well, then... 7 00:00:36,703 --> 00:00:41,291 You're not qualified to play against Shoichi Yuuki. 8 00:00:43,042 --> 00:00:44,377 Qualified? 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 Sit. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,136 Go ahead. 11 00:00:53,219 --> 00:00:54,596 Excuse me. 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Reiko, bring us drinks. 13 00:01:01,186 --> 00:01:03,646 Ouch! What was that for?! 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,566 Stop bossing me around, freeloader. 15 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 To play against Shoichi Yuuki, one must be a kishi. 16 00:01:15,283 --> 00:01:16,576 Then, I'll become a kishi. 17 00:01:16,659 --> 00:01:18,244 It's not that easy. 18 00:01:18,328 --> 00:01:19,454 What? 19 00:01:19,537 --> 00:01:23,500 {\an8}To be a kishi, you need to train at the Shoreikai. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,586 {\an8}You must perform to certain standards and climb the ranks. 21 00:01:26,669 --> 00:01:28,087 {\an8}SHOREIKAI: KISHI TRAINING INSTITUTION 22 00:01:28,171 --> 00:01:33,134 {\an8}Additionally, only four make it up the ranks to become a kishi each year. 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,719 Besides that... 24 00:01:34,803 --> 00:01:38,264 You have to be the very first female kishi ever. 25 00:01:41,017 --> 00:01:45,396 But isn't there a female kishi who's active right now? 26 00:01:48,525 --> 00:01:49,359 Here. 27 00:01:50,693 --> 00:01:51,945 Like her. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Oh, that's Yuna Hayami. 29 00:01:55,740 --> 00:01:58,034 She's not a kishi. She's a joryu kishi. 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,828 Aren't they the same? 31 00:01:59,911 --> 00:02:02,914 Joryu kishi, a female pro, and kishi, a male pro, are different. 32 00:02:02,997 --> 00:02:05,625 There has never been a female kishi. 33 00:02:05,708 --> 00:02:07,377 Whoa, isn't that discrimination? 34 00:02:07,460 --> 00:02:10,797 No, there are women in the Shoreikai. 35 00:02:10,880 --> 00:02:13,716 But so far, no woman could become a kishi. 36 00:02:14,634 --> 00:02:17,095 In the 100 years since the shogi association began, 37 00:02:17,178 --> 00:02:19,180 there's been no female kishi. 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,809 Plus, they also have an age limit. 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,436 What's the cutoff? 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,022 Twenty-six. 41 00:02:28,690 --> 00:02:32,443 At twenty-six, you're kicked out of the Shoreikai. 42 00:02:33,444 --> 00:02:36,156 Which means, you're already... 43 00:02:38,867 --> 00:02:40,201 out of time. 44 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Does that mean... 45 00:02:52,505 --> 00:02:55,508 No, there's another way. 46 00:02:55,592 --> 00:02:59,345 As an amateur, you can become a kishi through the kishi admission test. 47 00:02:59,429 --> 00:03:01,139 {\an8}KISHI ADMISSION TEST 48 00:03:01,222 --> 00:03:05,226 {\an8}If you rank high in amateur tournaments, you qualify for pro matches. 49 00:03:05,310 --> 00:03:11,274 If you win over ten official pro matches with a rate of 65 percent or higher, 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,526 you can take the kishi admission test. 51 00:03:14,193 --> 00:03:16,779 In the test, you'll play five games with kishi. 52 00:03:16,863 --> 00:03:20,617 If you win over three, you become a kishi. 53 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 So, I just need to keep winning? 54 00:03:23,411 --> 00:03:26,706 That's right. Just don't lose. 55 00:03:26,789 --> 00:03:29,083 Reiko, hand me that flyer. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 Oh, this? 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 AMATEUR GYOKUSHO MATCH 58 00:03:37,926 --> 00:03:40,720 But you can't go in unprepared. 59 00:03:42,055 --> 00:03:43,431 Play a match with me. 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,103 - Whoa! - No, thanks. 61 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Hey, wait! Are you even listening to me? 62 00:03:58,279 --> 00:04:01,449 YUUKI 63 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 She told me to quit shogi. 64 00:04:05,119 --> 00:04:07,205 - Your mother. - Oh. 65 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 She'd let me marry you on that condition. 66 00:04:18,883 --> 00:04:20,677 Listen to me. 67 00:04:24,931 --> 00:04:26,182 What's the big deal? 68 00:04:27,475 --> 00:04:28,434 Just quit. 69 00:04:29,978 --> 00:04:30,812 What? 70 00:04:33,690 --> 00:04:36,359 I mean, think about it. 71 00:04:36,442 --> 00:04:41,030 It's not easy to keep playing shogi in a world full of men. 72 00:04:43,366 --> 00:04:48,746 Besides, "First-Ever Female Kishi" is just a nice trophy title right? 73 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 But that title will stay in history! 74 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 Forever. 75 00:05:09,642 --> 00:05:13,021 Hey, your parents might be home any minute... 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,274 I... 77 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Yuna, I... 78 00:05:20,194 --> 00:05:24,615 I don't want you to live a hellish life. 79 00:05:40,381 --> 00:05:47,346 AMATEUR GYOKUSHO MATCH TOKYO PRELIMINARY 80 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 A woman? 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,731 That's rare. 82 00:07:05,800 --> 00:07:07,218 I lost? 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,856 Miss, you're not bad for a beginner. 84 00:07:21,607 --> 00:07:22,900 For example, this move-- 85 00:07:35,705 --> 00:07:37,707 Oh! Hi, Asuka. 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 Tell me. 87 00:07:44,797 --> 00:07:45,840 What? 88 00:07:47,550 --> 00:07:49,135 Why did I lose? 89 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Why you lost? 90 00:07:53,556 --> 00:07:55,308 You don't get it, do you? 91 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 You thought you were good? 92 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Don't underestimate shogi. 93 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 How long since you last played? 94 00:08:04,233 --> 00:08:07,236 Twenty years at least. 95 00:08:09,572 --> 00:08:12,700 And you thought you'd just walk in and win? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 But on that day... 97 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 ROOK 98 00:08:28,007 --> 00:08:29,467 That was just a fluke. 99 00:08:30,301 --> 00:08:32,678 Don't underestimate shogi or kishi. 100 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 Shogi is a way of life for kishi. 101 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 It goes beyond the board. 102 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Sit down. 103 00:08:58,454 --> 00:09:01,749 Do you think you can beat me? 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,803 I'm not trying to win now. 105 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 What? 106 00:09:35,324 --> 00:09:36,576 I lost again! 107 00:09:37,702 --> 00:09:41,247 You're weak. You lack everything. 108 00:09:41,330 --> 00:09:43,374 You could never kill Shoichi Yuuki. 109 00:09:47,795 --> 00:09:51,424 Ever wondered why Shoichi left you and your mother? 110 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 Maybe because you were so worthless! 111 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 What?! 112 00:09:58,139 --> 00:09:59,181 Hey, Seigo. 113 00:09:59,265 --> 00:10:03,102 What a fraud you are. 114 00:10:18,909 --> 00:10:20,745 Disappeared? 115 00:10:20,828 --> 00:10:22,079 Yeah. Gone. 116 00:10:23,414 --> 00:10:24,832 Asuka Kunimi is gone. 117 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Make yourself at home. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,724 Are you sure? 119 00:10:42,224 --> 00:10:44,018 You have nowhere to go, right? 120 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 Well... 121 00:10:47,104 --> 00:10:50,274 One more freeloader won't change a thing. 122 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Thank you so much. 123 00:11:14,340 --> 00:11:18,260 Ever wondered why Shoichi left you and your mother? 124 00:11:20,012 --> 00:11:22,223 Maybe because you were so worthless! 125 00:11:23,891 --> 00:11:25,393 Don't touch my shogi set! 126 00:11:27,478 --> 00:11:28,687 Leave me alone, will you? 127 00:11:28,771 --> 00:11:30,147 I must win. 128 00:11:31,565 --> 00:11:33,943 You should stop playing shogi. 129 00:11:35,027 --> 00:11:36,904 It'll be okay now. 130 00:11:37,613 --> 00:11:39,156 Asuka, 131 00:11:40,866 --> 00:11:43,244 don't be like me. 132 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Be free and live your life. 133 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 What's up? 134 00:12:17,486 --> 00:12:18,988 I couldn't sleep. 135 00:12:21,824 --> 00:12:22,908 I see. 136 00:12:30,541 --> 00:12:32,501 Did you come over to help? 137 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Yeah. 138 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 Okay, then. Could you clean the tables with this? 139 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 Sure. 140 00:13:04,992 --> 00:13:06,494 You've frozen. 141 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 Sorry. 142 00:13:15,419 --> 00:13:18,172 Seigo told me about your situation. 143 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 I'm so sorry about your mother. 144 00:13:26,805 --> 00:13:28,057 It must've been hard. 145 00:13:30,518 --> 00:13:31,352 No... 146 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Seigo was awful, wasn't he? 147 00:13:36,232 --> 00:13:39,652 You're still processing the loss of your mother. 148 00:13:39,735 --> 00:13:41,946 Revenge and killing? 149 00:13:43,113 --> 00:13:47,076 And calling you weak? You can only handle so much at once. 150 00:13:47,952 --> 00:13:50,079 He really lacks emotional intelligence. 151 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 But I think... 152 00:13:57,962 --> 00:14:00,422 he's serious in his own way. 153 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 It's been so long since he last brought out the shogi set. 154 00:14:06,887 --> 00:14:09,640 He's been through a lot and couldn't play for a while. 155 00:14:23,529 --> 00:14:26,740 Breakfast! Hey, wake up! 156 00:14:26,824 --> 00:14:30,077 Ouch, it hurts! Don't be so rough! 157 00:14:30,160 --> 00:14:31,662 I said breakfast! 158 00:14:31,745 --> 00:14:34,373 I don't want it. I'm hungover-- 159 00:14:39,295 --> 00:14:42,006 I'm a freeloader too. 160 00:14:57,980 --> 00:15:00,774 You still get hungry after a bad loss, huh? 161 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 Ouch! 162 00:15:02,359 --> 00:15:03,319 Stop talking. 163 00:15:03,402 --> 00:15:04,904 I'm sorry. 164 00:15:05,613 --> 00:15:08,073 This miso soup is so delicious. 165 00:15:08,157 --> 00:15:09,909 Asuka made it. 166 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 What? 167 00:15:11,952 --> 00:15:15,581 My mother taught me when she was still alive. 168 00:15:16,582 --> 00:15:19,418 Oh, okay. I see. 169 00:15:20,794 --> 00:15:23,005 Yeah. It's good. 170 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 What? 171 00:15:41,231 --> 00:15:43,317 Mr. Todou, about what you said last night... 172 00:15:44,360 --> 00:15:46,236 I have absolutely no idea. 173 00:15:47,488 --> 00:15:50,574 The reason that man left me and my mother. 174 00:15:53,118 --> 00:15:54,828 I thought about it, over and over. 175 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 But it pissed me off. 176 00:15:57,623 --> 00:16:01,919 It pissed me off, so I wanted to kill him. 177 00:16:02,753 --> 00:16:04,672 I see. Good for you. 178 00:16:05,255 --> 00:16:07,341 - What? - What's good about it? 179 00:16:08,801 --> 00:16:11,387 To play shogi, you need an opponent. 180 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 You play against a human being. Remember that. 181 00:16:15,224 --> 00:16:18,477 You face them even when you don't want to. 182 00:16:20,604 --> 00:16:23,899 And don't ever run from your own weakness either. 183 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 All right. Let's go. 184 00:16:32,658 --> 00:16:34,576 In return for your miso soup. 185 00:16:35,786 --> 00:16:39,832 Thank your mother for teaching you this recipe. 186 00:16:41,667 --> 00:16:42,876 Come on. 187 00:16:42,960 --> 00:16:44,211 What? 188 00:16:47,381 --> 00:16:50,217 Sorry. Thank you for the food. 189 00:17:03,397 --> 00:17:04,231 Hello, there! 190 00:17:04,314 --> 00:17:05,149 Hi! 191 00:17:05,232 --> 00:17:06,191 Oh, you're here. 192 00:17:06,275 --> 00:17:07,693 - Hello. - Hi! 193 00:17:07,776 --> 00:17:11,655 Hi, Mr. Todou! Good time yesterday. 194 00:17:11,739 --> 00:17:15,242 Hi, Mr. Sankichi. She's the one I told you about yesterday. 195 00:17:16,618 --> 00:17:17,995 The lion cub. 196 00:17:18,078 --> 00:17:21,957 Oh, really. She's the one. I see. 197 00:17:26,712 --> 00:17:31,425 BEGINNER FRIENDLY ICHIGEKI SHOGI CLUB 198 00:18:00,162 --> 00:18:04,041 This bishop is mine! 199 00:18:08,253 --> 00:18:10,714 I win, don't I? 200 00:18:13,342 --> 00:18:15,010 You lost. 201 00:18:19,056 --> 00:18:23,519 Miss, you handle your pieces pretty rough, don't you? 202 00:18:27,231 --> 00:18:30,984 {\an8}At the end of a shogi game, you have a post-game analysis, 203 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 {\an8}where you review and evaluate each other's moves. 204 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 {\an8}Don't run away. 205 00:18:38,659 --> 00:18:42,996 Come to this pit everyday and play shogi to death. 206 00:18:44,790 --> 00:18:47,167 Well, Mr. Sankichi. Take care of her. 207 00:18:47,251 --> 00:18:48,627 I sure will. 208 00:18:56,593 --> 00:18:59,221 Yesterday, the association reached out. 209 00:18:59,304 --> 00:19:02,391 They want you to be the next chairman. 210 00:19:04,017 --> 00:19:06,436 Of course, I'll handle the practical matters. 211 00:19:07,646 --> 00:19:10,983 All you need to do is sit in the chair. 212 00:19:12,317 --> 00:19:17,823 I know you've always dreamed of us standing at the top of the shogi world. 213 00:19:19,116 --> 00:19:20,117 That's right. 214 00:19:21,577 --> 00:19:28,500 But as things stand now, that may quickly end with Shoichi's generation. 215 00:19:38,260 --> 00:19:42,097 Here's your drink. Enjoy. 216 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Asuka, you're home! 217 00:19:46,310 --> 00:19:47,895 I'm home. 218 00:19:47,978 --> 00:19:50,230 So, how many wins? 219 00:19:50,814 --> 00:19:52,065 Two. 220 00:19:52,149 --> 00:19:55,235 Wow, Asuka! That's amazing. 221 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 And how many losses? 222 00:20:00,324 --> 00:20:02,242 Thirty-nine. 223 00:20:03,285 --> 00:20:04,119 What? 224 00:20:06,330 --> 00:20:09,750 We have the Amateur Meioh Match next week. 225 00:20:09,833 --> 00:20:12,628 If you lose here, give up on your revenge. 226 00:20:12,711 --> 00:20:15,047 Next week? That's impossible. 227 00:20:15,130 --> 00:20:17,049 Shut up, Reiko! 228 00:20:18,133 --> 00:20:20,969 We're going for the impossible here. 229 00:20:48,622 --> 00:20:49,915 I resign. 230 00:21:03,303 --> 00:21:05,555 It was this move here... 231 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 I resign. 232 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Ah. 233 00:21:35,043 --> 00:21:36,295 Nice. 234 00:21:36,962 --> 00:21:38,046 I resign. 235 00:21:38,130 --> 00:21:40,215 - That was close. - Very close. 236 00:21:40,299 --> 00:21:43,051 I really thought you might win until the mid-game. 237 00:21:43,135 --> 00:21:44,011 Right? 238 00:21:44,594 --> 00:21:48,390 You need to know when to attack and when to hold back. 239 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 Your judgment was a bit off, you know? 240 00:21:51,351 --> 00:21:53,228 - That's true. - Patience is crucial. 241 00:21:53,312 --> 00:21:55,355 - That's right. - She did well. 242 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 You've gotten much better. 243 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 - Yeah. - I agree. 244 00:22:06,658 --> 00:22:08,952 AMATEUR MEIOH MATCH 245 00:22:13,665 --> 00:22:15,334 Sorry! 246 00:22:15,417 --> 00:22:16,585 Took you long enough! 247 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 I said sorry! 248 00:22:23,133 --> 00:22:24,718 What's with that outfit? 249 00:22:25,761 --> 00:22:28,472 Ms. Reiko suggested I change. 250 00:22:28,555 --> 00:22:29,473 What can I say? 251 00:22:29,556 --> 00:22:33,268 I felt bad watching her hunched over the board like a rag every day. 252 00:22:33,810 --> 00:22:36,980 Can't she look decent for a match at least? 253 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 Stop pitying her. 254 00:22:38,857 --> 00:22:42,027 Attention everyone, the opening ceremony is about to begin. 255 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 Okay! 256 00:22:49,576 --> 00:22:54,247 As we open the tournament today, I'd like to welcome a wonderful guest. 257 00:22:54,331 --> 00:22:56,583 Yuna Hayami, joryu 3-dan! 258 00:22:57,542 --> 00:22:59,127 Yuna! 259 00:22:59,211 --> 00:23:02,422 THE 32ND AMATEUR MEIOH MATCH TOKYO 260 00:23:02,506 --> 00:23:05,383 Hello, everyone. I'm Yuna Hayami. 261 00:23:07,511 --> 00:23:09,471 - Wow. - Yuna! 262 00:23:09,554 --> 00:23:12,891 You're still popular as ever! 263 00:23:12,974 --> 00:23:14,392 What is she, an idol? 264 00:23:14,476 --> 00:23:18,396 Well, Hayami joryu 3-dan, may we ask you to officially open the tournament. 265 00:23:19,064 --> 00:23:24,319 Certainly! I hereby declare the opening of Amateur Meioh Match! 266 00:23:42,921 --> 00:23:44,923 Oh, it's you again. 267 00:23:49,761 --> 00:23:53,140 Too bad for you. I'll beat you again. 268 00:23:59,729 --> 00:24:03,942 FIRST ROUND 269 00:25:11,760 --> 00:25:12,719 No way... 270 00:25:16,389 --> 00:25:17,557 I resign. 271 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 You jumped your knight here. 272 00:25:29,361 --> 00:25:32,364 But you could've defended the third file with the rook. 273 00:25:32,447 --> 00:25:35,867 Hey, how did she get so good all of a sudden? 274 00:25:40,830 --> 00:25:45,126 Staying out late? You have a big tournament tomorrow. 275 00:25:45,210 --> 00:25:47,504 When I said today might be my last day, 276 00:25:47,587 --> 00:25:50,757 the grandpas decided to throw a farewell party. 277 00:25:50,840 --> 00:25:55,136 They asked me to visit and shook my hands. 278 00:25:56,012 --> 00:25:58,473 I see. That's nice. 279 00:26:00,850 --> 00:26:03,270 So, did you figure out your weakness? 280 00:26:04,229 --> 00:26:05,480 Yes. 281 00:26:05,563 --> 00:26:08,692 You tend to rush to win. 282 00:26:08,775 --> 00:26:12,904 On the contrary, many strategies aim for not losing. 283 00:26:12,988 --> 00:26:15,282 {\an8}That's what opening theory is for. 284 00:26:15,365 --> 00:26:18,410 {\an8}A player like you, who goes straight for the king, 285 00:26:18,493 --> 00:26:20,287 {\an8}can be vulnerable against that. 286 00:26:20,370 --> 00:26:23,164 Like I said, shogi is a way of life. I'm saying-- 287 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Is this going to take a while? 288 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 What? 289 00:26:26,459 --> 00:26:28,503 I want you to apologize first. 290 00:26:29,379 --> 00:26:31,715 Even though my mother and I did nothing wrong, 291 00:26:31,798 --> 00:26:35,969 you forced me to understand why that man left us. 292 00:26:36,052 --> 00:26:37,304 That was awful. 293 00:26:40,890 --> 00:26:43,685 Well, how many games today? 294 00:26:45,103 --> 00:26:46,521 Forty-two. 295 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 How was it? 296 00:26:51,151 --> 00:26:52,694 I don't think I have... 297 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 anything left to learn there. 298 00:27:02,412 --> 00:27:04,497 I see. 299 00:27:04,581 --> 00:27:07,250 You can only go so far with talent alone, huh? 300 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 So, 301 00:27:08,835 --> 00:27:09,919 did you apologize? 302 00:27:10,920 --> 00:27:13,631 That helped her! It's harsh medicine. 303 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 You're awful. 304 00:27:19,512 --> 00:27:22,974 SECOND ROUND 305 00:27:35,695 --> 00:27:36,613 I resign. 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 AMATEUR MEIOH MATCH A-CLASS 307 00:27:41,951 --> 00:27:45,163 THIRD ROUND 308 00:28:01,054 --> 00:28:03,848 SEMIFINAL 309 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 I resign. 310 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 Still haven't found her? 311 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 The landlord and realtor don't know her new address. 312 00:28:34,129 --> 00:28:35,588 Hurry and find her. 313 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 Thank you for the match. 314 00:28:44,305 --> 00:28:45,807 Thank you. 315 00:28:56,776 --> 00:28:57,944 What a surprise. 316 00:28:58,778 --> 00:29:01,322 I didn't expect to find such a talented woman here. 317 00:29:05,452 --> 00:29:07,454 But promoting the bishop here, 318 00:29:07,537 --> 00:29:10,999 if he'd moved silver to the third, you would've been in trouble. 319 00:29:14,002 --> 00:29:17,255 It might've been better to go with the gold. 320 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 But in that case... 321 00:29:27,056 --> 00:29:28,391 Gold... 322 00:29:32,729 --> 00:29:35,607 Silver. I'm blocked. Couldn't checkmate. 323 00:29:42,238 --> 00:29:43,406 Ms. Kunimi. 324 00:29:45,450 --> 00:29:48,328 Will you have a match with me sometime? 325 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 What? 326 00:29:54,083 --> 00:29:55,084 Sure. 327 00:29:56,920 --> 00:29:57,837 Sorry, Yuna. 328 00:29:59,547 --> 00:30:01,716 Tatsuya, I found someone interesting. 329 00:30:04,469 --> 00:30:07,305 What? Do you know her? 330 00:30:11,935 --> 00:30:15,355 I assumed you hated shogi. 331 00:30:17,440 --> 00:30:20,151 You're even dressed for the occasion? 332 00:30:20,944 --> 00:30:23,404 What's gotten into you? 333 00:30:24,906 --> 00:30:25,990 None of your business. 334 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 It totally is. 335 00:30:27,909 --> 00:30:30,870 Have you forgotten about the oath? 336 00:30:34,040 --> 00:30:37,836 You must refrain from any action that would cause possible harm to us. 337 00:30:37,919 --> 00:30:39,295 So shogi is unacceptable-- 338 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 What? 339 00:30:44,509 --> 00:30:45,760 What?! 340 00:30:50,682 --> 00:30:54,644 Tastes like crap. What a waste of time. 341 00:30:54,727 --> 00:30:57,981 Were you still hanging onto shogi, Master Todou? 342 00:30:58,064 --> 00:31:02,318 Spoiled boy stuck in C-Class talking big, huh? 343 00:31:02,402 --> 00:31:03,945 That's not your business. 344 00:31:04,028 --> 00:31:07,448 It totally is. Want to mess with her? You go through me first. 345 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 She is my... 346 00:31:13,788 --> 00:31:15,081 What are you? 347 00:31:16,165 --> 00:31:17,208 Whatever. 348 00:31:17,292 --> 00:31:19,961 Just go away, C-Class boy! 349 00:31:20,795 --> 00:31:25,341 Go. Go away. Now. Beat it! 350 00:31:26,342 --> 00:31:27,343 Hey! 351 00:31:29,220 --> 00:31:30,555 Good luck with the finals. 352 00:31:36,853 --> 00:31:41,441 FINAL 353 00:32:05,673 --> 00:32:06,716 Let's have a good game. 354 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 Likewise. 355 00:32:41,376 --> 00:32:44,879 Hey, is she smiling? 356 00:32:46,255 --> 00:32:48,591 I've never seen her look like that. 357 00:32:50,426 --> 00:32:52,637 So, how is she doing? 358 00:32:53,554 --> 00:32:57,475 It's very close. This is the crucial point. 359 00:33:18,162 --> 00:33:19,580 ROOK 360 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 Stop... 361 00:33:33,344 --> 00:33:35,847 Stop playing shogi... 362 00:33:43,229 --> 00:33:44,397 Stop it. 363 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 What's wrong? 364 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Stop playing... 365 00:34:02,915 --> 00:34:03,875 Stop playing shogi... 366 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 When I play shogi, everyone ends up miserable. 367 00:34:33,696 --> 00:34:36,616 Cut that crap. Try making me any more miserable. 368 00:34:36,699 --> 00:34:38,409 He punched Shoichi Yuuki. 369 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 I'm quitting shogi. 370 00:34:40,870 --> 00:34:42,371 You talked Asuka into it. 371 00:34:42,455 --> 00:34:45,708 Weren't you going to team up and kill Shoichi Yuuki with shogi? 372 00:34:45,792 --> 00:34:48,086 Why did you attack Shoichi Yuuki? 373 00:34:49,587 --> 00:34:51,297 {\an8}My dad died. 374 00:34:53,466 --> 00:34:55,343 {\an8}Subtitle translation by: Kana S.